注意:对于 斋月祈祷燃料 翻译见 翻译 斋月祈祷燃料。为了让您的斋月 24/7 活动得到完整翻译,有 2 个部分。首先是祈祷活动插件(见下文),其次是斋月祈祷燃料。
活动工具
加入我们,将默认页面内容、订阅工具和电子邮件翻译成多种语言。
步骤1
在以下位置创建帐户: https://translate.disciple.tools/accounts/register/.
我们 https://disciple.tools/user-docs/translations/ 获取详细的注册说明。
步骤2
在页面顶部,单击 “登录” 并使用您之前创建的用户名或电子邮件和密码登录。
步骤3
转到: https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/disciple-tools-prayer-campaigns/
步骤4
确保您已登录。一直向下滚动到您要帮助翻译的语言,然后单击它。例如,您可以访问: “西班牙语(es_Es)”
步骤5
在该部分 “翻译状态”,点击按钮 “翻译” 翻译下一个字符串。
点击 浏览 查看已经翻译的字符串。然后搜索找到您要更新的字符串。
步骤6
阅读 那些古怪的角色是什么? 下面的翻译字符串的帮助看起来像 Hello %1$s
.
步骤7
如果翻译框已经有翻译,您会注意到“需要编辑” 复选框被选中。这意味着该字符串在被接受之前仍需要经过审查。确保翻译正确或进行必要的更改。然后取消选中“需要编辑“然后点击”保存并继续“。
步骤8
要在空翻译框中进行更快的翻译,请单击 “自动建议” 并检查建议的翻译是否正确。
步骤 9 – 选项 A
如果建议的翻译不正确
- 1。 点击 “克隆到翻译”. 这会将建议复制到翻译框
- 2. 进行适当的修正。
- 3.确保需求编辑未被“选中”
- 4. 单击“保存并继续“。
步骤 9 – 选项 B
如果建议的翻译正确,则单击“接受”!该建议将被保存,并且您将被带到下一个要翻译的字符串。
感谢你的贡献!
步骤10
在此处查看更多翻译说明和视频: https://disciple.tools/user-docs/translations/
那些古怪的角色是什么?
你会看到一些像这样的字符串:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
我该怎么办 %1$s
和 %2$s
它们是什么意思?
这些是将被替换为其他内容的占位符。
这句话的英文可以是:
- 抱歉,您没有权限查看 ID 为 4344 的联系人。
- 抱歉,您没有权限查看 ID 为 493 的群组。
在这种情况下, %1$s
对应“联系人”或“群组”。 %2$s
对应记录的id
可以为联系人或组显示此消息。 而且我们事先不知道记录的 ID。 这让你,译者,在仍然使用占位符的同时造出语法正确的句子。
要翻译句子,只需复制并粘贴字符 ( %s
, %1$s
, %2$s
) 到您的翻译中。
在法语中,这句话会给出:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.
翻译进度
2024 年斋月内容(祈祷燃料)
我们 https://pray4movement.org/docs/translate-ramadan-prayer-fuel/
翻译进度
2023 年斋月
2023 年祈祷燃料翻译:
https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/ramadan-2023/