Примечание: для Молитвенное топливо Рамадана перевод см. Перевести молитвенное топливо Рамадана. Чтобы полностью перевести ваши кампании «Рамадан 24/7», необходимо разделить их на две части. Сначала плагин Prayer Campaigns (см. ниже), а затем молитвенное топливо Рамадана.
Инструменты кампании
Присоединяйтесь к нам в переводе содержимого страниц по умолчанию, инструментов подписки и электронных писем на многие языки.
ШАГ 1
Создайте учетную запись в: https://translate.disciple.tools/accounts/register/.
Читать https://disciple.tools/user-docs/translations/ подробные инструкции по регистрации.
ШАГ 2
Вверху страницы нажмите на «Войти» и войдите в систему, используя имя пользователя или адрес электронной почты и пароль, которые вы создали ранее.
ШАГ 3
Перейти к: https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/disciple-tools-prayer-campaigns/
ШАГ 4
Убедитесь, что вы вошли в систему. Прокрутите вниз до языка, который вы поможете перевести, и нажмите на него. Например, вы можете пойти по адресу: «Испанский (es_Es)»
ШАГ 5
В разделе «Статус перевода»нажмите на кнопку "Перевести" для перевода следующей строки.
Нажмите ЛИСТАТЬ СПИСКИ чтобы увидеть уже переведенные строки. Затем найдите строку, которую хотите обновить.
ШАГ 6
Читать Что это за шаткие персонажи? ниже для получения помощи по строкам перевода, которые выглядят как Hello %1$s
.
ШАГ 7
Если в поле перевода уже есть перевод, вы увидите надпись «Требуется редактированиефлажок установлен. Это означает, что строку еще необходимо просмотреть, прежде чем она будет принята. Убедитесь, что перевод верен, или внесите необходимые изменения. Затем снимите флажок «Требуется редактированиеИ нажмите «Сохранить и продолжить».
ШАГ 8
Для более быстрого перевода в пустом поле перевода нажмите «Автоматические предложения» и проверьте, верен ли предложенный перевод.
ШАГ 9 – Вариант А
Если предложенный перевод неверен
- 1. нажмите на «Клонировать для перевода». Это копирует предложение в поле перевода.
- 2. внести соответствующие исправления.
- 3. убедитесь, что необходимость редактирования не отмечена флажком.
- 4. нажмите «Сохранить и продолжить».
ШАГ 9 – Вариант Б
Если предложенный перевод верен, то нажмите «Принять«! Предложение будет сохранено, и вы перейдете к следующей строке для перевода.
Спасибо за ваш вклад!
ШАГ 10
Дополнительные инструкции по переводу и видео смотрите здесь: https://disciple.tools/user-docs/translations/
Что это за шаткие персонажи?
Вы увидите несколько строк, которые выглядят следующим образом:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Что мне делать с %1$s
и %2$s
и что они означают?
Это заполнители, которые будут заменены чем-то другим.
Вот это предложение на английском языке может быть:
- К сожалению, у вас нет разрешения на просмотр контакта с идентификатором 4344.
- К сожалению, у вас нет разрешения на просмотр группы с идентификатором 493.
В этом случае, %1$s
соответствует «контакту» или «группе». %2$s
соответствует идентификатору записи
Это сообщение может отображаться для контакта или группы. И мы не знаем заранее идентификатор записи. Это позволяет вам, переводчику, составить грамматически правильное предложение, используя заполнители.
Чтобы перевести предложение, просто скопируйте и вставьте символы ( %s
, %1$s
, %2$s
) в ваш перевод.
На французском языке это предложение даст:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.
Прогресс переводов
Содержание Рамадана 2024 (топливо для молитв)
Читать https://pray4movement.org/docs/translate-ramadan-prayer-fuel/
Прогресс переводов
Рамадан 2023
Перевод для молитвенного топлива на 2023 год:
https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/ramadan-2023/