Als u de aanmeldingstool wilt vertalen, raadpleegt u: https://pray4movement.org/docs/translation
Let op: om uw Ramadan 24/7 campagnes volledig vertaald te krijgen zijn er 2 delen. Eerst de plug-in Gebedscampagnes (de tools die alles laten werken) en ten tweede de Ramadan-inhoud.
De stappen
STAP 1
Maak een account aan in: https://translate.disciple.tools/accounts/register/
Bekijk https://disciple.tools/user-docs/translations/ voor gedetailleerde registratie-instructies.
STAP 2
Klik bovenaan de pagina op "Inloggen" en log in met de gebruikersnaam of het e-mailadres en wachtwoord dat u eerder heeft aangemaakt.
STAP 3
Ga naar: https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/ramadan-2024/
STAP 4
Zodra u bent aangemeld, scrollt u helemaal naar beneden naar de taal waarin u wilt helpen vertalen en klikt u erop. U kunt bijvoorbeeld naar: “Spaans (es_Es)”
STAP 5
In de sectie “Vertaalstatus”, klik op de knop "Vertalen"
STAP 6
Bij het vertalen:
Vertaal dit soort termen alstublieft niet, maar laat ze zoals ze in het Engels zijn:
- [op locatie]
- [van locatie]
- [plaats]
- [mensen_groep]
Frans vertaalvoorbeeld:
Laisse les personnes [van locatie] saissir la Bonne Nouvelle.
STAP 7
Voor een snellere vertaling, klik op “Automatische suggesties” en controleer of de voorgestelde vertaling correct is.
STAP 8 – Optie A
Als de voorgestelde vertaling niet correct is
- 1. Klik op “Kloon naar vertaling”. Hiermee kopieert u de suggestie naar het vertaalvak
- 2. breng de juiste correcties aan. Zorg ervoor dat stap 6 wordt gerespecteerd!
- 3. zorg ervoor dat het bewerken van de behoeften niet is “aangevinkt”
- 4. klik op “Opslaan en doorgaan'.
STAP 8 – Optie B
Als de voorgestelde vertaling correct is, (zorg ervoor dat stap 6 wordt gerespecteerd!), dan klikken "ACCEPTEREN“! De suggestie wordt opgeslagen en uw tekst wordt naar de volgende tekenreeks gebracht om te vertalen.
Bedankt voor uw bijdragen!
STAP 9
Bekijk hier meer vertaalinstructies en video's: https://disciple.tools/user-docs/translations/