Hinweis: Für Brennstoff für Ramadan-Gebete Übersetzung siehe Übersetzen Sie Ramadan Prayer Fuel. Um Ihre Ramadan-24/7-Kampagnen vollständig übersetzen zu lassen, sind zwei Teile erforderlich. Erstens das Gebetskampagnen-Plugin (siehe unten) und zweitens der Ramadan-Gebetsbrennstoff.
Kampagnentools
Übersetzen Sie mit uns Standardseiteninhalte, Abonnement-Tools und E-Mails in viele Sprachen.
STEP 1
Erstellen Sie ein Konto in: https://translate.disciple.tools/accounts/register/.
See https://disciple.tools/user-docs/translations/ Ausführliche Anweisungen zur Registrierung finden Sie hier.
STEP 2
Klicken Sie oben auf der Seite auf "Anmelden" und melden Sie sich mit dem Benutzernamen oder der E-Mail-Adresse und dem Passwort an, die Sie zuvor erstellt haben.
STEP 3
Gehe zu: https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/disciple-tools-prayer-campaigns/
STEP 4
Stellen Sie sicher, dass Sie angemeldet sind. Scrollen Sie ganz nach unten zu der Sprache, die Sie übersetzen möchten, und klicken Sie darauf. Gehen Sie zum Beispiel zu: „Spanisch (es_Es)“
STEP 5
Im Bereich „Übersetzungsstatus“Klicken Sie auf die Schaltfläche "Übersetzen" um die nächste Zeichenfolge zu übersetzen.
Klicken Sie auf Kostenlos erhalten und dann auf Installieren. Entdecken um die bereits übersetzten Zeichenfolgen anzuzeigen. Suchen Sie dann nach der Zeichenfolge, die Sie aktualisieren möchten.
STEP 6
Lesen Sie mehr Was sind das für seltsame Charaktere? Unten finden Sie Hilfe zu Übersetzungszeichenfolgen, die wie folgt aussehen Hello %1$s
.
STEP 7
Wenn das Übersetzungsfeld bereits eine Übersetzung enthält, werden Sie das „Muss bearbeitet werdenDas Kontrollkästchen ist aktiviert. Das bedeutet, dass die Zeichenfolge noch überprüft werden musste, bevor sie akzeptiert wurde. Stellen Sie sicher, dass die Übersetzung korrekt ist, oder nehmen Sie die erforderlichen Änderungen vor. Deaktivieren Sie dann „Muss bearbeitet werden"Und klicken Sie auf"Speichern und fortfahren".
STEP 8
Für eine schnellere Übersetzung klicken Sie in einem leeren Übersetzungsfeld auf „Automatische Vorschläge“ und prüfen Sie, ob die vorgeschlagene Übersetzung korrekt ist.
SCHRITT 9 – Option A
Wenn die vorgeschlagene Übersetzung nicht korrekt ist
- 1. klicke auf „Zur Übersetzung klonen“. Dadurch wird der Vorschlag bis in die Übersetzungsbox kopiert
- 2. Nehmen Sie die entsprechenden Korrekturen vor.
- 3. Stellen Sie sicher, dass „Bearbeitung erforderlich“ nicht „markiert“ ist.
- 4. Klicken Sie auf „Speichern und fortfahren".
SCHRITT 9 – Option B
Wenn die vorgeschlagene Übersetzung korrekt ist, klicken Sie auf „Akzeptieren„! Der Vorschlag wird gespeichert und Sie gelangen zur nächsten zu übersetzenden Zeichenfolge.
Vielen Dank für Ihre Beiträge!
STEP 10
Weitere Übersetzungsanweisungen und Videos finden Sie hier: https://disciple.tools/user-docs/translations/
Was sind das für seltsame Charaktere?
Sie werden einige Zeichenfolgen sehen, die so aussehen:Sorry, you don't have permission to view the %1$s with id %2$s.
Was mache ich mit dem %1$s
und %2$s
und was bedeuten sie?
Dies sind Platzhalter, die durch etwas anderes ersetzt werden.
Hier könnte dieser Satz auf Englisch lauten:
- Sie haben leider keine Berechtigung, den Kontakt mit der ID 4344 anzuzeigen.
- Sie sind leider nicht berechtigt, die Gruppe mit der ID 493 anzuzeigen.
In diesem Fall %1$s
entspricht „Kontakt“ oder „Gruppe“. %2$s
entspricht der ID des Datensatzes
Diese Nachricht kann für einen Kontakt oder eine Gruppe angezeigt werden. Und wir kennen die ID des Datensatzes nicht im Voraus. Auf diese Weise können Sie als Übersetzer einen grammatikalisch korrekten Satz bilden und trotzdem Platzhalter verwenden.
Um den Satz zu übersetzen, kopieren Sie einfach die Zeichen und fügen Sie sie ein ( %s
, %1$s
, %2$s
) in Ihre Übersetzung.
Auf Französisch würde dieser Satz ergeben:Désolé, vous n'avez pas l'autorisation d'afficher le %1$s avec l'id %2$s.
Übersetzungen Fortschritt
Ramadan 2024 Inhalt (Gebetstreibstoff)
See https://pray4movement.org/docs/translate-ramadan-prayer-fuel/
Übersetzungen Fortschritt
Ramadan 2023
Übersetzung für Gebetsbrennstoff 2023:
https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/ramadan-2023/