Si vous avez besoin de traduire l'outil d'inscription, consultez : https://pray4movement.org/docs/translation
Remarque : pour que vos campagnes Ramadan 24h/7 et 2j/XNUMX soient entièrement traduites, il y a XNUMX parties. D’abord le plugin Prayer Campaigns (les outils qui font que tout fonctionne) et ensuite le contenu Ramadan.
Les marches
ÉTAPE 1
Créez un compte dans : https://translate.disciple.tools/accounts/register/
See https://disciple.tools/user-docs/translations/ pour des instructions d’inscription détaillées.
ÉTAPE 2
En haut de la page, cliquez sur "Connexion" et connectez-vous avec le nom d'utilisateur ou l'e-mail et le mot de passe que vous avez créés précédemment.
ÉTAPE 3
Allez à: https://translate.disciple.tools/projects/pray4movement/ramadan-2024/
ÉTAPE 4
Une fois connecté, faites défiler jusqu'à la langue que vous aiderez à traduire et cliquez dessus. Par exemple, vous pouvez aller à : « Espagnol (es_Es) »
ÉTAPE 5
Dans la section « Statut de la traduction », cliquez sur le bouton "Traduire"
ÉTAPE 6
En traduisant :
Veuillez ne pas traduire ces types de termes, laissez-les tels qu’ils sont en anglais :
- [dans l'emplacement]
- [de l'emplacement]
- [lieu]
- [groupe_personnes]
Exemple de traduction française :
Laisse les personnes [de localisation] saissir la Bonne Nouvelle.
ÉTAPE 7
Pour une traduction plus rapide, cliquez sur « Suggestions automatiques » et vérifiez si la traduction suggérée est correcte.
ÉTAPE 8 – Option A
Si la traduction suggérée n'est pas correcte
- 1. cliquer sur « Cloner vers la traduction ». Ceci copie la suggestion jusqu'à la boîte de traduction
- 2. apporter les corrections appropriées. Assurez-vous que l'étape 6 soit respectée !
- 3. assurez-vous que les besoins de modification ne sont pas « cochés »
- 4. cliquez sur «Sauvegarder et continuer" .
ÉTAPE 8 – Option B
Si la traduction suggérée est correcte, (assurez-vous que l'étape 6 est respectée !), puis clique "Accepter« ! La suggestion sera enregistrée et vous serez amené à la chaîne suivante à traduire.
Merci pour vos contributions!
ÉTAPE 9
Voir plus d’instructions de traduction et de vidéos ici : https://disciple.tools/user-docs/translations/